1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:03:08,125 --> 00:03:09,125 Htio si me vidjeti? 4 00:03:10,542 --> 00:03:11,999 Nadam se da imate dobre vijesti. 5 00:03:12,083 --> 00:03:14,458 25 GODINA KASNIJE 6 00:03:14,542 --> 00:03:15,542 Nisu tako dobri. 7 00:03:16,958 --> 00:03:18,333 Treba mi više vremena, Luisa. 8 00:03:20,375 --> 00:03:22,124 To si rekao prošle godine. 9 00:03:22,208 --> 00:03:23,625 Znam, ali… 10 00:03:25,125 --> 00:03:27,249 materijal još nije spreman. 11 00:03:27,333 --> 00:03:28,958 Nemaš ništa, zar ne? 12 00:03:29,042 --> 00:03:32,482 Znam, samo ne znam ako se želim vratiti u horor. 13 00:03:33,458 --> 00:03:34,299 oprosti? 14 00:03:35,375 --> 00:03:36,333 želio bih… 15 00:03:37,375 --> 00:03:39,333 istražite druge žanrove. 16 00:03:39,917 --> 00:03:41,875 -Za… -U redu. 17 00:03:47,958 --> 00:03:51,458 „Autor koji je redefinirao horor u Latinskoj Americi." 18 00:03:52,792 --> 00:03:55,417 "Priča koja hara knjižarama." 19 00:03:57,417 --> 00:03:59,791 "Teror ima novo ime: 20 00:03:59,875 --> 00:04:01,291 Mercedes Vega." 21 00:04:01,375 --> 00:04:03,499 Da, znam, Luisa. ja znam 22 00:04:03,583 --> 00:04:04,424 Što onda? 23 00:04:05,125 --> 00:04:07,542 Želiš li biti ozbiljan pisac? 24 00:04:08,500 --> 00:04:09,792 Želite li dobiti nagrade? 25 00:04:10,730 --> 00:04:12,416 Znaš da nije to. 26 00:04:12,500 --> 00:04:14,333 Samo želim… 27 00:04:15,250 --> 00:04:17,875 pokušajte učiniti nešto drugačije. 28 00:04:18,918 --> 00:04:20,251 Napiši nešto drugačije. 29 00:04:21,083 --> 00:04:22,333 Dobro, slušaj me. 30 00:04:23,417 --> 00:04:26,417 Uzmite si vremena da razmislite o ovome. 31 00:04:27,042 --> 00:04:29,084 Kao vaš urednik, ne bih to preporučio. 32 00:04:30,625 --> 00:04:33,018 Ali pomoći ću ti, u redu? 33 00:04:34,199 --> 00:04:35,041 hvala vam 34 00:04:35,125 --> 00:04:38,291 Mogu odgoditi predstavljanje knjige za nekoliko mjeseci, 35 00:04:38,375 --> 00:04:41,583 ali uskoro moram nešto predstaviti. 36 00:04:41,667 --> 00:04:42,834 Možete računati na to. 37 00:04:43,792 --> 00:04:44,633 Oh. 38 00:04:45,750 --> 00:04:46,708 Skoro sam zaboravio. 39 00:04:52,000 --> 00:04:53,417 Dobili ste poštu obožavatelja. 40 00:04:55,458 --> 00:04:58,698 Pišu li ljudi još uvijek pisma? 41 00:04:58,782 --> 00:04:59,623 Pa, 42 00:05:00,333 --> 00:05:02,458 tamo još uvijek ima romantičara. 43 00:05:03,125 --> 00:05:04,625 To su one zanimljive. 44 00:05:05,792 --> 00:05:06,667 Kava? 45 00:05:07,625 --> 00:05:08,583 Uvijek. 46 00:05:10,830 --> 00:05:11,842 Uskoro! 47 00:05:11,926 --> 00:05:12,875 U redu. 48 00:05:40,333 --> 00:05:47,266 MERCEDES, NE ŽELIM OTIĆI OVAJ SVIJET A DA TE NE VIDIM POSLJEDNJI PUT. TATA 49 00:05:57,750 --> 00:05:59,499 -Halo? -Zdravo? 50 00:05:59,583 --> 00:06:01,041 Da? tko je ovo 51 00:06:01,125 --> 00:06:03,289 To je Mercedes. Mercedes Vega. 52 00:06:03,373 --> 00:06:06,291 Mercedes? iznenađen sam. Nisam te očekivao... 53 00:06:06,375 --> 00:06:08,416 žao mi je tko je ovo 54 00:06:08,500 --> 00:06:10,791 -To sam ja. Belén. -WHO? 55 00:06:10,875 --> 00:06:13,042 Belén, kći Ane Marije. 56 00:06:14,417 --> 00:06:15,833 Oh, točno. 57 00:06:15,917 --> 00:06:18,541 Htio bih razgovarati s Jaimeom. Je li dostupan? 58 00:06:18,625 --> 00:06:22,041 On... on sada ne može razgovarati. 59 00:06:23,000 --> 00:06:26,667 Možete li ga zamoliti da me nazove? Hoćeš li zabilježiti moj broj? 60 00:06:27,417 --> 00:06:29,917 Slušaj, tvoj tata nije dobro. 61 00:06:30,625 --> 00:06:33,292 On uopće nije u redu. 62 00:06:34,271 --> 00:06:35,749 kako to misliš 63 00:06:35,833 --> 00:06:37,478 On umire, Mercedes. 64 00:06:38,167 --> 00:06:39,690 Nije mu ostalo još puno vremena. 65 00:06:39,774 --> 00:06:43,166 Ako želiš razgovarati s njim, bolje da ga dođeš vidjeti. 66 00:06:43,250 --> 00:06:44,625 I to uskoro. 67 00:07:08,000 --> 00:07:08,841 Zdravo? 68 00:07:18,042 --> 00:07:18,883 Zdravo? 69 00:07:29,083 --> 00:07:30,083 Mercedes? 70 00:07:32,625 --> 00:07:33,541 Belén? 71 00:07:33,625 --> 00:07:36,082 -Da. - Drago mi je. 72 00:07:37,073 --> 00:07:40,541 - Oprosti što sam ušao, samo sam... -Ne, u redu je. 73 00:07:40,625 --> 00:07:41,466 Dobrodošli. 74 00:07:43,042 --> 00:07:44,541 Dakle, konačno smo se sreli, ha? 75 00:07:44,625 --> 00:07:47,208 Nakon toliko dugo… 76 00:07:48,083 --> 00:07:50,874 - Nisam bio siguran da ćeš doći. -Da, nisam ni ja. 77 00:07:50,958 --> 00:07:51,874 Hm... 78 00:07:51,958 --> 00:07:54,542 -Je li bilo teško pronaći... -Mogu li vidjeti Jaime? 79 00:07:55,875 --> 00:07:57,499 Da, naravno. 80 00:07:57,583 --> 00:07:58,541 slijedi me 81 00:08:10,083 --> 00:08:11,709 Vidjet ću je li budan. 82 00:08:17,498 --> 00:08:18,614 Jaime. 83 00:08:20,333 --> 00:08:21,833 Imate posjetitelja. 84 00:08:22,583 --> 00:08:23,583 Trebam li je pustiti unutra? 85 00:08:26,958 --> 00:08:27,875 Možete ući. 86 00:08:44,542 --> 00:08:45,417 Bok, Jaime. 87 00:08:46,625 --> 00:08:47,542 Kako ste? 88 00:09:08,292 --> 00:09:09,133 Jaime. 89 00:09:10,417 --> 00:09:11,258 čuješ li me 90 00:09:18,875 --> 00:09:19,792 Vidi, tata. 91 00:09:20,667 --> 00:09:22,459 Pogledajte tko nam je došao u goste. 92 00:09:23,208 --> 00:09:24,292 ha? 93 00:09:25,282 --> 00:09:26,123 tko je 94 00:09:26,917 --> 00:09:27,875 Vaša kći. 95 00:09:28,500 --> 00:09:30,750 Mercedes. Sjećaš je se, zar ne? 96 00:09:32,667 --> 00:09:33,750 Je li ona ovdje? 97 00:09:34,583 --> 00:09:35,458 Bok, Jaime. 98 00:09:40,375 --> 00:09:41,792 Napokon… 99 00:09:44,542 --> 00:09:47,208 - Vratio si se. -Da. 100 00:09:47,292 --> 00:09:49,584 -Prošlo je toliko vremena. - Ovdje sam. 101 00:09:54,125 --> 00:09:56,958 Rekli su mi da se nikada nećeš vratiti, 102 00:09:57,583 --> 00:09:59,791 i da si bio mrtav. 103 00:09:59,875 --> 00:10:01,125 Što? 104 00:10:02,958 --> 00:10:06,458 Julián? Mrtav? Nema šanse. 105 00:10:07,000 --> 00:10:08,708 Nisam im vjerovao. 106 00:10:09,792 --> 00:10:12,000 Rekli su da sam luda. 107 00:10:12,875 --> 00:10:15,624 Znao sam da me nećeš napustiti. 108 00:10:15,708 --> 00:10:17,916 Dođi, zagrli me. 109 00:10:18,000 --> 00:10:21,166 Gledaj, Jaime. Ja sam tvoja kći, Mercedes. 110 00:10:21,250 --> 00:10:22,417 Moj brat je mrtav. 111 00:10:23,083 --> 00:10:24,499 Što nije u redu, sine? 112 00:10:24,583 --> 00:10:27,250 -Julián, jesi li dobro? -U redu. 113 00:10:27,917 --> 00:10:29,124 U redu je, tata. 114 00:10:29,208 --> 00:10:32,916 -Možeš nastaviti razgovarati kasnije. U redu. -Julián, jesi li dobro? 115 00:10:33,000 --> 00:10:35,709 Vrijeme je za tvoje lijekove, tata. Ovdje. 116 00:10:35,793 --> 00:10:36,708 Tata. 117 00:10:36,792 --> 00:10:38,416 Otvori usta. 118 00:10:40,741 --> 00:10:41,582 Izvolite. 119 00:10:42,779 --> 00:10:43,620 Voda. 120 00:10:44,583 --> 00:10:47,291 Voda. 121 00:10:47,375 --> 00:10:49,458 Vrlo dobro. U redu. 122 00:10:55,250 --> 00:10:57,166 Što on točno ima? 123 00:10:57,250 --> 00:11:00,250 On pati od ireverzibilno neurološko pogoršanje. 124 00:11:02,042 --> 00:11:03,576 U početku je bilo blago, 125 00:11:03,660 --> 00:11:06,584 ali postalo je gore tijekom posljednjih nekoliko mjeseci. 126 00:11:07,333 --> 00:11:09,458 Nije htio jesti niti ustajati iz kreveta. 127 00:11:09,542 --> 00:11:11,040 Ali on je lucidan. 128 00:11:11,124 --> 00:11:13,416 Ne toliko kao prije. 129 00:11:13,500 --> 00:11:14,874 Prepoznaje te. 130 00:11:14,958 --> 00:11:16,791 To nije uvijek slučaj. 131 00:11:17,292 --> 00:11:18,916 Je li ga pregledao liječnik? 132 00:11:19,000 --> 00:11:21,333 - Da, nekoliko njih. - Što su rekli? 133 00:11:21,417 --> 00:11:23,999 Glavni problem je njegovo srce. 134 00:11:24,083 --> 00:11:25,166 Vrlo je slab. 135 00:11:25,250 --> 00:11:26,916 Neću ti lagati. 136 00:11:27,000 --> 00:11:29,208 Mislim da je sad pitanje dana. 137 00:11:30,458 --> 00:11:32,083 Pušta sebe da umre. 138 00:11:35,208 --> 00:11:36,125 Ne shvaćam. 139 00:11:37,248 --> 00:11:40,291 Ne razumijem kako je napisao to pismo u takvom stanju. 140 00:11:40,375 --> 00:11:42,165 -Nema smisla. -Koje pismo? 141 00:11:42,249 --> 00:11:44,583 Onaj koji je poslao izdavačkoj kući. 142 00:11:44,667 --> 00:11:46,583 Ne znam o čemu pričaš. 143 00:11:46,667 --> 00:11:48,292 To je pismo. 144 00:12:00,250 --> 00:12:01,625 Nisam imao pojma o ovome. 145 00:12:02,875 --> 00:12:05,083 Mora da mu je netko pomogao jer... 146 00:12:05,167 --> 00:12:06,666 Ovdje sam samo ja. 147 00:12:06,750 --> 00:12:08,917 Kako biste onda ovo objasnili? 148 00:12:10,792 --> 00:12:12,458 Možda je to napisao prije nekog vremena, 149 00:12:12,542 --> 00:12:14,416 kad je još bio dobro. 150 00:12:14,500 --> 00:12:17,041 Ne, datum je noviji. Gledaj-- 151 00:12:17,125 --> 00:12:18,559 Ne znam što da ti kažem. 152 00:12:23,750 --> 00:12:24,591 U redu. 153 00:12:30,122 --> 00:12:31,749 - Odlaziš? -Jesam. 154 00:12:31,833 --> 00:12:34,749 Potražit ću mjesto gdje ću se srušiti 155 00:12:34,833 --> 00:12:36,958 i vratiti se sutra pokušati razgovarati s njim. 156 00:12:40,208 --> 00:12:41,108 Hvala ti, Belén. 157 00:12:42,708 --> 00:12:43,708 Dobro… 158 00:12:45,292 --> 00:12:47,364 možeš ostati ovdje ako želiš. 159 00:12:47,875 --> 00:12:49,042 Ima dosta mjesta. 160 00:12:49,625 --> 00:12:52,791 O ne, ne želim te uzrokovati više nevolja. 161 00:12:52,875 --> 00:12:55,042 Oh, nikako. Bilo bi mi drago. 162 00:12:55,625 --> 00:12:56,466 Osim toga, 163 00:12:57,042 --> 00:12:59,374 ovo je tvoja kuća. 164 00:12:59,458 --> 00:13:00,299 U redu. 165 00:13:05,458 --> 00:13:08,166 Doslovno sam umirao od želje da te upoznam. 166 00:13:14,833 --> 00:13:16,666 Ovdje možete ostaviti svoje stvari. 167 00:13:23,667 --> 00:13:25,628 Moja soba je u susjedstvu, pa… 168 00:13:26,542 --> 00:13:27,625 bit ćemo blizu. 169 00:13:37,000 --> 00:13:39,667 - Mogu ti dati drugu sobu. -Ne, u redu je. 170 00:13:42,654 --> 00:13:44,637 Tvoj tata nikada nije želio ništa promijeniti. 171 00:13:45,865 --> 00:13:47,292 Ostavio je sve nedirnuto. 172 00:13:53,667 --> 00:13:56,084 -Trebaš li nešto? - Samo se želim odmoriti. 173 00:13:58,171 --> 00:13:59,091 U redu. 174 00:15:19,500 --> 00:15:21,667 Tu su posteljina, 175 00:15:22,375 --> 00:15:23,541 ručnici… 176 00:15:23,625 --> 00:15:24,613 Mm-hmm. 177 00:15:25,125 --> 00:15:27,000 Imate li spavaćicu? 178 00:15:27,750 --> 00:15:29,124 Mmm. Ne, u redu je. 179 00:15:29,208 --> 00:15:33,083 Planirao sam ostati negdje blizu posla, 180 00:15:33,167 --> 00:15:34,209 tako da je cool. 181 00:15:35,792 --> 00:15:37,041 dakle... 182 00:15:37,125 --> 00:15:38,500 imaš li što novo? 183 00:15:39,991 --> 00:15:40,832 Novi? 184 00:15:41,500 --> 00:15:44,000 Roman, nešto za podijeliti… 185 00:15:45,000 --> 00:15:46,124 Mmm. 186 00:15:46,208 --> 00:15:47,050 Ne za sada. 187 00:15:47,134 --> 00:15:49,333 Mislim, trebao bih, ali… 188 00:15:49,917 --> 00:15:52,167 Što? Imate posla s kreativnom blokadom? 189 00:15:52,833 --> 00:15:53,674 Da, nekako. 190 00:15:55,333 --> 00:15:59,000 Pa, možda nađeš malo inspiracije ovdje. 191 00:16:19,167 --> 00:16:20,708 Evo, tata. 192 00:16:21,875 --> 00:16:23,140 Još malo. 193 00:16:25,958 --> 00:16:27,041 Mmm. 194 00:16:28,458 --> 00:16:29,500 Vrlo dobro, tata. 195 00:16:32,917 --> 00:16:33,834 Pravo. 196 00:16:37,042 --> 00:16:39,084 U redu. Vrlo dobro, tatice. 197 00:16:41,000 --> 00:16:41,841 Mmm. 198 00:16:44,167 --> 00:16:47,624 Zašto mi nisi ništa rekao? 199 00:16:50,625 --> 00:16:52,458 Nisam znao da će doći. 200 00:16:54,125 --> 00:16:54,966 u redu je 201 00:16:56,083 --> 00:16:57,208 Ja ću ti pomoći. 202 00:16:57,292 --> 00:17:00,086 Znaš da možeš računati na mene. 203 00:19:43,417 --> 00:19:44,259 Belén? 204 00:20:13,042 --> 00:20:15,666 - Nisam te htio uplašiti. -Što ti radiš ovdje? 205 00:20:15,750 --> 00:20:17,458 Zvala si me, zar ne? 206 00:20:18,792 --> 00:20:20,250 jesi dobro Što nije u redu? 207 00:20:21,333 --> 00:20:23,374 -Ima krvi. -Krv? 208 00:20:23,458 --> 00:20:24,583 Jastuk, to… 209 00:20:30,460 --> 00:20:32,544 -Ovdje nema ničega. -Ali ja… 210 00:20:34,167 --> 00:20:36,375 -Hej, što nije u redu? - Taj zvuk. 211 00:20:38,000 --> 00:20:38,917 Pijuckanje. 212 00:20:40,417 --> 00:20:41,333 čuješ li 213 00:20:41,417 --> 00:20:42,874 -Lako. -Čuješ li? 214 00:20:42,958 --> 00:20:44,833 Smiri se, sve je u redu. 215 00:20:45,708 --> 00:20:47,541 Sve je u redu, u redu? 216 00:20:50,542 --> 00:20:52,375 Moraš se malo odmoriti. 217 00:20:53,917 --> 00:20:54,875 Opustiti. 218 00:20:56,542 --> 00:20:58,542 Danas je bilo teško. 219 00:21:01,917 --> 00:21:03,000 Ali sada si ovdje. 220 00:21:04,542 --> 00:21:05,459 kod kuće si. 221 00:21:07,833 --> 00:21:09,208 Ja ću se pobrinuti za tebe. 222 00:21:10,845 --> 00:21:12,542 Zauvijek ću se brinuti o tebi. 223 00:21:49,125 --> 00:21:50,500 Mercedes? 224 00:21:52,083 --> 00:21:53,208 Mercedes, jesi li dobro? 225 00:21:56,792 --> 00:21:58,333 Žao mi je, čuo sam zvukove. 226 00:21:58,417 --> 00:21:59,258 ha? 227 00:22:00,125 --> 00:22:01,750 Hej, što nije u redu? 228 00:22:04,583 --> 00:22:07,916 Upravo sam imala noćnu moru i... 229 00:22:09,292 --> 00:22:11,541 -U redu. - Ozlijedio sam se, ne znam. 230 00:22:11,625 --> 00:22:13,708 Možda se ugrizeš dok spavaš. 231 00:22:14,438 --> 00:22:15,875 Stalno mi se to događa. 232 00:22:17,167 --> 00:22:18,008 dođi 233 00:22:21,083 --> 00:22:21,924 U redu. 234 00:22:22,708 --> 00:22:23,549 u redu je 235 00:22:25,875 --> 00:22:27,542 Nazovi me ako nešto trebaš, u redu? 236 00:22:29,000 --> 00:22:29,886 Da. 237 00:22:30,750 --> 00:22:31,667 Laku noć. 238 00:22:35,958 --> 00:22:36,916 Laku noć. 239 00:22:57,833 --> 00:22:58,833 Dobro jutro, Jaime. 240 00:23:02,542 --> 00:23:03,667 Osjećate li se bolje danas? 241 00:23:04,540 --> 00:23:06,042 Jeste li se malo odmorili? 242 00:23:07,250 --> 00:23:08,708 Gdje je Belén? 243 00:23:09,542 --> 00:23:11,086 -Ona je tamo. -Belén! 244 00:23:11,170 --> 00:23:13,041 Ovdje sam, tatice. 245 00:23:13,125 --> 00:23:14,496 Ovdje sam s tobom. 246 00:23:14,580 --> 00:23:15,583 smiri se 247 00:23:16,208 --> 00:23:17,049 Jaime, 248 00:23:17,875 --> 00:23:20,708 ti si mi napisao ovo pismo pita me da te posjetim. 249 00:23:27,833 --> 00:23:28,674 Ne… 250 00:23:29,417 --> 00:23:31,333 Nisam ja ovo napisao. 251 00:23:31,417 --> 00:23:34,499 U redu. Sjećaš li se tko ti je pomogao da to napises? 252 00:23:34,583 --> 00:23:36,697 Kako ste došli do pošte? 253 00:23:36,781 --> 00:23:38,082 Je li vas netko tamo odveo? 254 00:23:38,166 --> 00:23:40,416 Ta kučka. 255 00:23:42,625 --> 00:23:45,083 Ta prljava kuja! 256 00:23:45,167 --> 00:23:46,625 Nemojte se češati. 257 00:23:47,375 --> 00:23:50,166 -Nemojte se češati. - Gadna kučka. 258 00:23:50,250 --> 00:23:52,291 Ne opet, tata. Molim. 259 00:23:52,375 --> 00:23:54,916 Ta prljava kuja! 260 00:23:55,000 --> 00:23:58,374 Prljava kučko! 261 00:23:58,458 --> 00:23:59,916 Taj prljavi mali… 262 00:24:00,000 --> 00:24:03,456 Prljavi mali jebač! 263 00:24:06,751 --> 00:24:11,208 Prljava mala kučko! 264 00:24:12,083 --> 00:24:16,208 Taj prljavi... prljavi mali... 265 00:24:20,708 --> 00:24:23,249 - Polako, tata. - Što ste mu ubrizgali? 266 00:24:23,333 --> 00:24:24,583 Morfin. 267 00:24:25,292 --> 00:24:27,496 Pomaže mu u prevladavanju kriza. 268 00:24:28,911 --> 00:24:30,271 A te oznake? 269 00:24:31,120 --> 00:24:32,167 To su dekubitusi. 270 00:24:33,333 --> 00:24:35,208 Samo provodi puno vremena u krevetu. 271 00:24:36,500 --> 00:24:39,042 Počeše ih i oni se zaraze. 272 00:24:40,417 --> 00:24:42,334 U redu. Sada je u redu. 273 00:24:46,167 --> 00:24:47,542 Gdje su konji? 274 00:24:48,277 --> 00:24:50,522 Oni su bili jedina stvar to me natjeralo da se vratim. 275 00:24:51,250 --> 00:24:52,583 Otišli su. 276 00:24:54,229 --> 00:24:55,745 Jeste li često dolazili ovamo? 277 00:24:58,750 --> 00:25:00,413 Ovdje smo proveli samo jedno ljeto. 278 00:25:01,583 --> 00:25:03,208 Mislim da sam imao deset godina. 279 00:25:04,750 --> 00:25:07,833 Nakon toga su se moji roditelji rastali 280 00:25:08,997 --> 00:25:10,084 i nikad se nisam vratio. 281 00:25:11,875 --> 00:25:14,167 Tada ste vi dečki prestali se viđati? 282 00:25:16,208 --> 00:25:17,125 "Dečki..." 283 00:25:18,500 --> 00:25:19,341 mislim, 284 00:25:20,292 --> 00:25:21,459 ako se to tako može nazvati. 285 00:25:24,414 --> 00:25:26,292 Da li mu još uvijek nešto zamjerate? 286 00:25:31,917 --> 00:25:34,043 Neke stvari ne opraštaju se lako, Belén. 287 00:25:47,125 --> 00:25:48,283 A tvoj tata? 288 00:25:50,000 --> 00:25:50,875 On nikada nije postojao. 289 00:25:53,417 --> 00:25:55,777 Jaime je najbliži ocu ikada sam imao. 290 00:25:58,042 --> 00:25:59,584 Sad kad je mama otišla, 291 00:26:00,375 --> 00:26:02,042 on je jedina obitelj koja mi je ostala. 292 00:26:04,042 --> 00:26:05,959 I ti također, na neki način. 293 00:26:08,625 --> 00:26:11,895 Jeste li odlučili što ćete učiniti s farmom kad Jaime nestane? 294 00:26:14,583 --> 00:26:15,458 Ne, nisam. 295 00:26:18,208 --> 00:26:19,049 Pa, ja… 296 00:26:19,848 --> 00:26:22,250 Imam neke ideje za ovo mjesto. 297 00:26:23,417 --> 00:26:25,209 Možda bismo se mogli udružiti. 298 00:26:26,542 --> 00:26:28,147 Mogla bih ostati živjeti ovdje 299 00:26:28,231 --> 00:26:30,625 i mogao bi doći svako toliko pisati. 300 00:26:32,000 --> 00:26:34,083 Mogli bismo uspjeti. 301 00:26:36,125 --> 00:26:36,966 Možda. 302 00:26:40,954 --> 00:26:41,795 Isus! 303 00:26:46,333 --> 00:26:48,749 -Jutro. Kako ste? -Jutro. 304 00:26:48,833 --> 00:26:51,166 Ovo je Mercedes. Ona je Jaimeina kći. 305 00:26:51,250 --> 00:26:53,125 - Drago mi je. -Isti. 306 00:26:53,896 --> 00:26:55,446 Jaimeova kći, ha? 307 00:26:55,958 --> 00:26:58,458 Njegova prava kći. Više sam kao varalica. 308 00:26:58,542 --> 00:26:59,584 ne govori to 309 00:27:00,292 --> 00:27:01,927 Isus radi na farmi. 310 00:27:02,011 --> 00:27:04,042 On čini da sve funkcionira. zar ne? 311 00:27:04,917 --> 00:27:06,087 Kao što je tvoj otac rekao... 312 00:27:06,171 --> 00:27:08,416 Kao što tvoj otac kaže, 313 00:27:09,042 --> 00:27:11,398 "Isus je naš spasitelj." 314 00:27:12,036 --> 00:27:15,206 -Ovo su namirnice za tjedan. -U redu. 315 00:27:15,290 --> 00:27:17,492 -Da ih odvedem u kuću? -Mogu ja to. 316 00:27:17,576 --> 00:27:19,374 -Jesi li siguran? -Da. Biste li mi pomogli? 317 00:27:19,458 --> 00:27:20,344 Naravno. 318 00:27:20,428 --> 00:27:22,553 Vidiš, Isuse? Ne trebamo te. 319 00:27:23,708 --> 00:27:25,041 -Izvolite. -Ok, onda. 320 00:27:26,375 --> 00:27:28,625 - Bit ću ovdje ako me trebate. -Hvala. 321 00:28:31,083 --> 00:28:33,792 -Je li sve u redu? – Da, samo sam… 322 00:28:35,000 --> 00:28:37,583 zapravo, Htjela bih ostati ovdje još nekoliko dana. 323 00:28:38,875 --> 00:28:40,125 stvarno želim… 324 00:28:40,913 --> 00:28:42,416 razgovaraj s njim prije... 325 00:28:42,500 --> 00:28:43,341 shvaćam. 326 00:28:44,613 --> 00:28:46,416 Mislim, ako nemate ništa protiv. 327 00:28:46,500 --> 00:28:48,583 o ne Nimalo. 328 00:28:50,625 --> 00:28:52,643 Mogli bismo se zajedno brinuti za njega. 329 00:28:53,125 --> 00:28:54,333 Mogao bih te naučiti kako. 330 00:28:56,583 --> 00:28:57,424 Da. 331 00:28:58,446 --> 00:29:01,000 Ima još jedna stvar Htio sam s tobom razgovarati o. 332 00:29:02,417 --> 00:29:04,209 Mislim, samo je to... 333 00:29:05,205 --> 00:29:07,667 zar ne misliš da je Jaime bilo bi bolje na mjestu 334 00:29:08,750 --> 00:29:10,916 gdje mu je pružena medicinska njega? 335 00:29:11,000 --> 00:29:11,958 Koje mjesto? 336 00:29:12,042 --> 00:29:14,376 Ne znam, klinika ili bolnica. 337 00:29:14,460 --> 00:29:15,301 Ne mislim tako. 338 00:29:16,333 --> 00:29:19,246 Slušaj, Belén, ja nisam liječnik, ali... 339 00:29:19,330 --> 00:29:20,171 točno. 340 00:29:21,000 --> 00:29:22,250 nisi 341 00:29:23,000 --> 00:29:24,999 ja znam Sve što kažem je da... 342 00:29:25,083 --> 00:29:28,333 Gledajte, samo pokušavam poštovati njegovu volju. 343 00:29:29,250 --> 00:29:31,041 Možda nisam njegova biološka kći, 344 00:29:31,125 --> 00:29:33,583 ali ja ga znam ne želi umrijeti u bolnici, 345 00:29:34,375 --> 00:29:35,917 ali ovdje, kod kuće. 346 00:29:39,500 --> 00:29:40,746 Želiš li ostati? 347 00:29:40,830 --> 00:29:42,705 Možete ostati koliko god želite. 348 00:29:44,330 --> 00:29:47,958 Ali nisi ga vidio 25 godina. 349 00:29:50,542 --> 00:29:53,626 Zato, molim te, nemoj mi reći kako postupati sa stvarima. 350 00:30:27,639 --> 00:30:29,417 TIJELO MOG BRATA… 351 00:30:33,958 --> 00:30:36,500 JOŠ SE LJULJAO KAD SAM STIGAO DO ŠUPE. 352 00:31:53,958 --> 00:31:54,799 Spremno je. 353 00:31:57,833 --> 00:31:58,674 Mmm. 354 00:32:03,750 --> 00:32:04,958 U redu. 355 00:32:07,792 --> 00:32:10,333 - Stvarno ne želiš jesti? -Dobro sam. 356 00:32:10,417 --> 00:32:13,042 Oh, hajde. Nemojte omalovažavati našeg kuhara. 357 00:32:14,208 --> 00:32:15,333 Žao mi je, ne mogu. 358 00:32:15,417 --> 00:32:17,746 Ja sam na detoksikaciji 359 00:32:17,830 --> 00:32:20,038 i mogu imati samo ovo. 360 00:32:24,458 --> 00:32:25,333 Pivo? 361 00:32:26,292 --> 00:32:27,296 Ne, hvala. 362 00:32:27,380 --> 00:32:29,917 -Vas? -Da, molim. Zdravica? 363 00:32:31,581 --> 00:32:32,916 -Hajde. -Stvarno ne mogu. 364 00:32:33,000 --> 00:32:35,167 -Molim. - Oh, ne budi takva. 365 00:32:35,750 --> 00:32:38,125 U redu. Samo zato što si to ti. 366 00:32:38,792 --> 00:32:40,292 -Živjeli. -Živjeli. 367 00:32:49,125 --> 00:32:49,966 Mmm! 368 00:32:50,750 --> 00:32:51,999 Ovo je tako dobro. 369 00:32:52,083 --> 00:32:54,458 -Nedostaješ. -Mmm. 370 00:32:54,542 --> 00:32:58,042 U redu, prestani. Ovdje se stvarno žrtvujem. 371 00:33:00,375 --> 00:33:03,208 Dakle, na jogurt dijeti si? 372 00:33:04,292 --> 00:33:05,250 Ne, nije jogurt. 373 00:33:06,083 --> 00:33:07,875 To je tipično pivo iz ovog kraja. 374 00:33:09,250 --> 00:33:10,666 Oni to rade u gradu. 375 00:33:10,750 --> 00:33:13,874 Pomaže vam očistiti um i tijelo. 376 00:33:13,958 --> 00:33:16,791 Žene ga imaju kada žele zatrudnjeti. 377 00:33:16,875 --> 00:33:18,388 Kažu da su veće šanse. 378 00:33:18,917 --> 00:33:21,117 - Želiš zatrudnjeti? -Ne, ne znam. 379 00:33:22,375 --> 00:33:23,216 U redu. 380 00:33:23,833 --> 00:33:24,875 Hoćeš malo? 381 00:33:26,250 --> 00:33:27,708 Definitivno ne. 382 00:33:28,667 --> 00:33:30,167 Nikada nisi htjela biti mama? 383 00:33:31,583 --> 00:33:32,708 Ja nisam materijal za mamu. 384 00:33:33,625 --> 00:33:38,209 A čak i da jesam, Nemam vremena posvetiti se tome. 385 00:33:38,718 --> 00:33:41,746 Osim toga, na vrhuncu sam svoje karijere, pa, uh-uh, nema šanse. 386 00:33:41,830 --> 00:33:43,872 Belén mi je rekla da si pisac. 387 00:33:44,500 --> 00:33:46,949 Možete li pošteno živjeti od pisanja knjiga? 388 00:33:47,033 --> 00:33:49,000 Možeš ako ih prodaš dovoljno. 389 00:33:49,974 --> 00:33:53,124 Mercedes je jedan najpoznatijih pisaca u zemlji. 390 00:33:53,208 --> 00:33:54,916 Ne, nisam. br. 391 00:33:55,000 --> 00:33:56,367 -Da, jesi. -Nisam. 392 00:33:56,451 --> 00:33:58,499 Trebao bi pročitati njezine romane. Svidjeli bi vam se. 393 00:33:58,583 --> 00:34:00,916 Pa, trebali bi te uplašiti, pa... 394 00:34:01,000 --> 00:34:03,387 - To su horor priče. -Mmm-hmm. 395 00:34:03,471 --> 00:34:04,666 Mmm-hmm. 396 00:34:04,750 --> 00:34:07,375 Sve se odvijaju u ovom gradu, zar ne? 397 00:34:08,542 --> 00:34:10,124 Ne, to je izmišljeni grad, 398 00:34:10,208 --> 00:34:11,706 pa to može biti bilo koji grad. 399 00:34:12,109 --> 00:34:13,516 Ali oni su identični, zar ne? 400 00:34:13,958 --> 00:34:16,391 Mislim, opisi, krajolici, farma... 401 00:34:16,475 --> 00:34:17,668 Koji ste roman pročitali? 402 00:34:17,752 --> 00:34:19,048 Sva trojica. 403 00:34:19,875 --> 00:34:21,269 One koje su objavljene. 404 00:34:23,208 --> 00:34:25,541 A Jaime? Je li pročitao koju od njih? 405 00:34:25,625 --> 00:34:29,625 Čitao sam mu ih dok je još bio dobro. 406 00:34:30,458 --> 00:34:31,299 Tako? 407 00:34:31,917 --> 00:34:32,917 Jesu li mu se svidjele? 408 00:34:34,830 --> 00:34:36,008 Nikad mi nije rekao. 409 00:34:38,417 --> 00:34:41,626 Ali... znam da je više nego ponosan na tebe. 410 00:34:48,875 --> 00:34:49,833 U redu, Jaime. 411 00:34:52,080 --> 00:34:53,792 Hajde, Jaime. 412 00:35:02,917 --> 00:35:04,334 Nisi pojeo ni zalogaj. 413 00:35:08,583 --> 00:35:12,291 U redu, vrijeme je za lijekove. 414 00:35:14,354 --> 00:35:15,689 Hajde, Jaime. 415 00:35:32,875 --> 00:35:35,126 Ti stvarno ne znaš tko sam ja, zar ne? 416 00:35:38,375 --> 00:35:39,250 U redu. 417 00:35:40,250 --> 00:35:41,375 Odmori se. 418 00:35:46,259 --> 00:35:47,292 Je li u redu ovako? 419 00:36:02,875 --> 00:36:04,167 Skidaj to s mene. 420 00:36:04,958 --> 00:36:05,947 Što ste rekli? 421 00:36:06,031 --> 00:36:09,500 Juliane, sine, skini to s mene. 422 00:36:10,375 --> 00:36:12,458 Je li ti vruće? Mogu skinuti pokrivač. 423 00:36:17,000 --> 00:36:21,000 Buba me ubija. 424 00:36:21,583 --> 00:36:23,625 - Skini to s mene. -Koja buba? 425 00:36:24,565 --> 00:36:26,956 o cemu pricas Nemojte se češati. 426 00:36:27,040 --> 00:36:29,996 nemoj to raditi Ozlijedit ćeš se. 427 00:36:30,080 --> 00:36:30,999 Jaime, nemoj. 428 00:36:31,083 --> 00:36:33,124 Jaime! Jaime, nemoj! 429 00:36:33,208 --> 00:36:34,583 nemoj 430 00:36:38,333 --> 00:36:39,708 Skidaj to s mene! 431 00:36:42,880 --> 00:36:43,999 Belén! 432 00:36:44,083 --> 00:36:47,792 -Molim vas pomozite mi! -Belén! 433 00:36:48,375 --> 00:36:49,999 -Pomozi mi! -Dobro, dobro. 434 00:36:50,083 --> 00:36:52,768 - Molim te, skini to s mene! -U redu, Jaime. U redu. 435 00:36:53,238 --> 00:36:54,993 - Skini to s mene! -U redu. 436 00:36:56,040 --> 00:36:57,586 pomozi mi! 437 00:36:57,670 --> 00:37:00,375 -U redu! Jaime… - Skini to s mene! 438 00:37:01,167 --> 00:37:02,750 pomozi mi! 439 00:37:03,290 --> 00:37:05,291 Ne! 440 00:37:05,375 --> 00:37:06,216 u redu je 441 00:37:22,042 --> 00:37:23,317 kako je on 442 00:37:23,875 --> 00:37:24,716 Bolje. 443 00:37:32,000 --> 00:37:33,208 Jeste li se pridržavali doze? 444 00:37:34,125 --> 00:37:36,679 Da, baš kao što si mi jutros rekao. 445 00:37:38,250 --> 00:37:39,091 Jeste li sigurni? 446 00:37:40,292 --> 00:37:41,133 Da. 447 00:37:46,784 --> 00:37:47,625 Belén. 448 00:37:49,667 --> 00:37:51,292 Nešto nije u redu s njegovim trbuhom. 449 00:37:53,917 --> 00:37:55,625 Nešto se pomaknulo… 450 00:37:56,958 --> 00:37:57,799 unutar njega. 451 00:37:59,125 --> 00:38:00,083 Nešto poput čega? 452 00:38:02,708 --> 00:38:04,841 Ja-ja ne znam što je to bilo, 453 00:38:04,925 --> 00:38:06,499 ali ima nešto u njemu. 454 00:38:06,583 --> 00:38:07,666 Nešto čudno… 455 00:38:08,333 --> 00:38:10,208 Mmm? 456 00:38:10,292 --> 00:38:11,375 -On-- -Hej. 457 00:38:12,375 --> 00:38:14,208 Lako. Bit će on dobro. 458 00:38:14,292 --> 00:38:15,416 Ne brini. 459 00:38:15,500 --> 00:38:18,291 Nisi čuo što sam rekao. Ima nešto u njemu. 460 00:38:19,167 --> 00:38:20,084 Čuo sam te. 461 00:38:21,583 --> 00:38:22,424 Ali pogledaj ga. 462 00:38:23,922 --> 00:38:25,375 Tamo nema ničega. 463 00:38:28,792 --> 00:38:32,666 Izgled. Možemo nazvati liječnika sutra da ga ispitam 464 00:38:32,750 --> 00:38:35,125 i uvjeri se da je on dobro, mmm? 465 00:38:35,667 --> 00:38:36,508 U redu? 466 00:38:40,500 --> 00:38:41,341 U redu. 467 00:39:03,000 --> 00:39:04,661 Prilagodit ću neke doze. 468 00:39:06,292 --> 00:39:07,667 Ovdje sam ih detaljno opisao. 469 00:39:09,583 --> 00:39:11,166 Ako ne jede ili se ne kreće, 470 00:39:12,167 --> 00:39:14,273 trebaš se pomiriti s idejom da… 471 00:39:14,958 --> 00:39:16,197 Hvala doktore. 472 00:39:18,000 --> 00:39:19,500 U slučaju da vam zatreba. 473 00:39:23,083 --> 00:39:23,924 Morfin? 474 00:39:25,375 --> 00:39:27,750 Ova završna faza je najteža. 475 00:39:28,421 --> 00:39:30,627 -Ne želimo da i dalje pati. -Točno. 476 00:39:30,711 --> 00:39:33,958 Zar ne misliš da je Jaime bi li bilo bolje u bolnici? 477 00:39:34,042 --> 00:39:36,336 Mogao bih pokriti troškove. 478 00:39:36,420 --> 00:39:38,666 Je li ponovno pokušao pobjeći? 479 00:39:38,750 --> 00:39:40,125 br. 480 00:39:41,170 --> 00:39:44,751 Bilo kod kuće ili u bolnici, stanje mu se neće popraviti. 481 00:39:45,501 --> 00:39:47,091 Na vama je da odlučite 482 00:39:47,175 --> 00:39:49,666 kako i gdje će potrošiti njegove posljednje trenutke. 483 00:39:49,750 --> 00:39:53,092 Ako si to možete priuštiti i pobrinite se za njega način na koji si to radio, 484 00:39:53,833 --> 00:39:55,708 moj savjet ti je da ga pustiš da ostane ovdje. 485 00:39:57,750 --> 00:39:58,901 Sad me ispričajte… 486 00:39:59,875 --> 00:40:00,716 u redu je 487 00:40:10,208 --> 00:40:11,874 - Jesi li sada dobro? -Ne. 488 00:40:11,958 --> 00:40:13,333 Ne, nisam dobro. 489 00:40:14,330 --> 00:40:16,458 Što je mislio je pokušao pobjeći, Belén? 490 00:40:17,051 --> 00:40:18,996 Nema veze, davno se to dogodilo. 491 00:40:19,080 --> 00:40:21,144 Našli smo ga na putu za grad. 492 00:40:21,228 --> 00:40:22,206 Kada se to dogodilo? 493 00:40:22,290 --> 00:40:24,956 -Prije nekoliko tjedana. - Nekoliko tjedana? 494 00:40:25,040 --> 00:40:26,666 Kada si mi planirao reći? 495 00:40:26,750 --> 00:40:30,099 Nije li ti palo na pamet da možda tad mi je poslao pismo? 496 00:40:30,183 --> 00:40:33,593 Nije me briga što doktor kaže, ovo nije najbolje mjesto za Jaimea, 497 00:40:33,677 --> 00:40:34,999 a kamoli u njegovoj državi. 498 00:40:35,083 --> 00:40:36,496 -Opet? -Što? 499 00:40:36,580 --> 00:40:39,536 Ova kuća je izolirana a ti si ovdje sam. 500 00:40:39,620 --> 00:40:41,666 Do sada sam se prilično dobro snalazio. 501 00:40:41,750 --> 00:40:44,876 imaš? Jer me nisi čuo kad sam te jučer nazvao. 502 00:40:44,960 --> 00:40:48,166 -Jučer, prvi put nakon nekoliko mjeseci... -Da? 503 00:40:48,250 --> 00:40:49,958 …na trenutak sam se opustio 504 00:40:50,042 --> 00:40:52,336 jer sam mislio da ćeš me pokrivati. 505 00:40:52,420 --> 00:40:56,166 -Ali nisi izdržao ni pet minuta. - Skoro je umro unutar tih pet... 506 00:40:56,250 --> 00:40:57,176 Ako implicirate 507 00:40:57,260 --> 00:41:00,565 Ne brinem se o njemu kako bih trebala i da nisam prikladan za... 508 00:41:00,649 --> 00:41:01,746 Ne impliciram to! 509 00:41:01,830 --> 00:41:05,746 Samo mislim da Jaime treba profesionalnu njegu i trebaš se odmoriti. 510 00:41:05,830 --> 00:41:08,208 Ono što moj tata treba je da umre u miru. 511 00:41:08,917 --> 00:41:11,296 A što ja trebam tebe se ne tiče. 512 00:41:11,380 --> 00:41:14,717 Tako je uvijek bilo, i nastavit će biti kada odeš. 513 00:41:26,084 --> 00:41:27,455 SVJEŽE MLIJEKO 514 00:42:20,137 --> 00:42:22,624 Oprosti, natočio sam si malo. Samo sam htjela probati. 515 00:42:22,708 --> 00:42:24,291 -U redu je. -Stvarno? 516 00:42:26,875 --> 00:42:27,833 jesi dobro 517 00:42:28,792 --> 00:42:29,959 Da, dobro sam. 518 00:42:33,833 --> 00:42:35,416 Belén, mogu li ti pomoći? 519 00:42:35,500 --> 00:42:37,500 -Ti si... -Dobro sam. 520 00:42:45,458 --> 00:42:46,666 Belén? 521 00:42:51,667 --> 00:42:53,459 Što nije u redu? Belén? 522 00:42:54,290 --> 00:42:55,666 Pusti me na miru. 523 00:43:21,750 --> 00:43:22,667 Belén. 524 00:43:58,077 --> 00:43:59,036 Belén? 525 00:44:04,333 --> 00:44:05,749 Belén, jesi li dobro? 526 00:44:05,833 --> 00:44:07,958 Samo me ostavi na miru! 527 00:45:14,458 --> 00:45:17,709 Buba je već bila tamo kad je moj otac kupio kuću. 528 00:45:19,875 --> 00:45:21,833 Kuća u kojoj smo proveli to ljeto. 529 00:45:22,833 --> 00:45:25,000 Barem je tako rekao moj brat, 530 00:45:25,583 --> 00:45:28,291 taj monstruozni kukac posjećivao ga svake noći 531 00:45:28,958 --> 00:45:31,083 i polako ga je izluđivala. 532 00:45:49,717 --> 00:45:52,000 Nitko mu nije vjerovao kad nam je pokazao oznake. 533 00:45:53,417 --> 00:45:55,624 Moji roditelji su rekli da ih je dao sebi, 534 00:45:57,167 --> 00:45:58,584 da je Julián bolestan, 535 00:45:59,500 --> 00:46:00,708 bolestan do glave. 536 00:46:01,875 --> 00:46:03,590 Tako su mi objasnili. 537 00:46:04,792 --> 00:46:06,875 Nitko više nije spomenuo tu noć. 538 00:46:08,042 --> 00:46:11,125 Noć koju sam prihvatio biti na straži u podnožju njegovog kreveta, 539 00:46:12,375 --> 00:46:14,708 spreman pucati čim se pojavi 540 00:46:16,208 --> 00:46:18,833 i odlučan održati svoje obećanje ne zaspati. 541 00:46:22,292 --> 00:46:24,375 Ne znam kada je san pobijedio u borbi. 542 00:46:26,167 --> 00:46:28,084 Ali bio je to čvrst, beskonačan san 543 00:46:29,542 --> 00:46:30,709 Još uvijek nisam siguran 544 00:46:31,917 --> 00:46:33,776 Probudio sam se iz. 545 00:47:16,625 --> 00:47:17,583 Mercedes. 546 00:47:19,792 --> 00:47:21,000 Zvao si me? 547 00:47:22,458 --> 00:47:23,367 Uđi unutra. 548 00:47:25,417 --> 00:47:26,375 kako se osjećaš 549 00:47:28,333 --> 00:47:31,166 Dobro sam, ali sam iscrpljena. 550 00:47:31,644 --> 00:47:33,954 Mmm. Znaš li što imaš? 551 00:47:35,326 --> 00:47:37,515 Bio je to samo moj želudac. Ali ja sam… 552 00:47:39,083 --> 00:47:41,436 Sad sam dobro. Ponekad mi se to dogodi. 553 00:47:42,250 --> 00:47:43,207 Mmm-hmm. 554 00:47:44,114 --> 00:47:44,955 dođi 555 00:48:00,958 --> 00:48:02,041 znaš... 556 00:48:03,583 --> 00:48:05,666 kad se moja obitelj razišla, jednostavno sam... 557 00:48:06,625 --> 00:48:08,583 Mislim, moja mama je bila komplicirana žena 558 00:48:08,667 --> 00:48:11,709 i odnos s mojim tatom samo... znaš... 559 00:48:13,801 --> 00:48:15,374 Imao sam i ja svoj dio problema. 560 00:48:16,083 --> 00:48:17,952 Prošao sam kroz poremećaj prehrane, 561 00:48:18,036 --> 00:48:20,374 pa ne znam da li ti-- 562 00:48:22,083 --> 00:48:24,541 Ne, mislim da to nemam. 563 00:48:27,089 --> 00:48:28,542 Pa, mislim da… 564 00:48:29,125 --> 00:48:30,374 Hej, pogledaj. 565 00:48:30,458 --> 00:48:31,666 Pogledaj što imam ovdje. 566 00:48:31,750 --> 00:48:33,042 -Oh? -Izgled. 567 00:48:41,625 --> 00:48:42,625 Belén. 568 00:48:44,792 --> 00:48:47,250 -Vidjeti? Ja sam tvoj najveći obožavatelj. -Mmm. 569 00:48:48,875 --> 00:48:51,438 Pa… želiš li me potpisati svoje kopije za vas? 570 00:48:52,083 --> 00:48:53,041 Bilo bi ti bolje. 571 00:48:55,958 --> 00:48:56,799 Također… 572 00:48:58,250 --> 00:48:59,875 Nisam namjeravao… 573 00:49:00,917 --> 00:49:03,250 umanjiti ono što si učinio za Jaime. 574 00:49:04,833 --> 00:49:06,416 Zapravo, mogu samo… 575 00:49:08,042 --> 00:49:09,209 Hvala. 576 00:49:13,250 --> 00:49:14,875 Ovdje sam ako trebaš razgovarati. 577 00:49:16,625 --> 00:49:17,466 ja znam 578 00:49:21,583 --> 00:49:22,750 Jeste li ga provjerili? 579 00:49:23,880 --> 00:49:26,291 Da, on se… odmara. 580 00:49:26,375 --> 00:49:28,249 Sad ću mu dati njegovu večeru. 581 00:49:28,333 --> 00:49:29,791 Bi li radije da ja to učinim? 582 00:49:29,875 --> 00:49:31,086 Ne, ne, ne. 583 00:49:31,170 --> 00:49:32,542 Ne, ti se odmori. 584 00:49:34,954 --> 00:49:35,795 Ovdje. 585 00:50:04,125 --> 00:50:04,966 Jaime? 586 00:50:15,083 --> 00:50:15,958 Jaime? 587 00:50:19,833 --> 00:50:20,674 Belén! 588 00:50:22,167 --> 00:50:23,126 Belén! 589 00:50:56,208 --> 00:50:57,208 Ne, ne, ne, ne, ne. 590 00:51:01,192 --> 00:51:02,916 Ne, ne, ne… Ne, ne, ne! 591 00:51:03,000 --> 00:51:04,458 Ne! Jaime, nemoj! 592 00:51:05,415 --> 00:51:07,132 Ne, ne, ne! Belén! 593 00:51:07,765 --> 00:51:08,640 Belén! 594 00:51:13,553 --> 00:51:14,811 Ja ću to učiniti. Čekati. 595 00:51:16,330 --> 00:51:17,706 Jaime! Ne, ne! 596 00:51:17,790 --> 00:51:19,542 Molim te požuri. 597 00:51:31,417 --> 00:51:34,751 Moramo bolje paziti i biti na stalnoj straži. 598 00:51:34,854 --> 00:51:37,086 Mogu ostati s njim večeras. 599 00:51:45,667 --> 00:51:48,435 - Rekao sam ti da ne pijem. - Večeras će biti izuzetak. 600 00:52:11,750 --> 00:52:13,246 Htio bih razgovarati s tobom o... 601 00:52:13,330 --> 00:52:15,999 Ti ćeš mi reći ovo se ne bi dogodilo u bolnici? 602 00:52:16,083 --> 00:52:16,996 br. 603 00:52:17,080 --> 00:52:18,070 dakle? 604 00:52:19,620 --> 00:52:22,168 Ne misliš li da se Jaime trudi da nam nešto kažeš? 605 00:52:22,252 --> 00:52:23,996 Što točno? 606 00:52:24,080 --> 00:52:26,499 Sasvim je očito, Belén. 607 00:52:26,583 --> 00:52:27,458 zar ne? 608 00:52:27,542 --> 00:52:28,908 kako to misliš 609 00:52:29,253 --> 00:52:30,959 Nema nas, on se ubija. 610 00:52:32,333 --> 00:52:36,416 Mislim, za njega to nema smisla nastaviti ovako patiti-- 611 00:52:36,500 --> 00:52:37,749 Jednostavno ne shvaćam. 612 00:52:37,833 --> 00:52:40,407 Želiš mu pomoći ili skinuti težinu s ramena? 613 00:52:40,491 --> 00:52:43,416 Ne, ja samo... Vidi, Govorim točno ono što je liječnik rekao. 614 00:52:43,500 --> 00:52:46,133 - On je to predložio. -Tada smo razumjeli različite stvari. 615 00:52:46,237 --> 00:52:49,750 - Rekli ste da je dopustio da umre. - To je njegova odluka, ne moja. 616 00:52:50,375 --> 00:52:52,916 On nije pas kojeg možete žrtvovati. 617 00:52:53,000 --> 00:52:55,124 Tko je rekao da ga treba žrtvovati? 618 00:52:55,208 --> 00:52:57,791 Sve što kažem je da odemo i pitamo ga što stvarno želi. 619 00:52:57,875 --> 00:52:59,708 Čuj, prije samo tri dana, 620 00:53:01,083 --> 00:53:04,221 tvoj je otac vodio uredan život zajedno s fiksnom rutinom 621 00:53:04,305 --> 00:53:05,996 i ništa od ovoga se nikada nije dogodilo. 622 00:53:06,080 --> 00:53:07,734 Hoćeš reći da je ovo moja greška? 623 00:53:08,756 --> 00:53:09,982 Pa, možda tvoja prisutnost 624 00:53:10,066 --> 00:53:12,282 baš i ne vraća najbolje uspomene. 625 00:53:14,282 --> 00:53:15,759 U redu, mmm. 626 00:53:18,125 --> 00:53:18,966 u pravu si 627 00:53:21,503 --> 00:53:24,416 Mmm, da. Mislim da je bolje da odem sutra 628 00:53:24,500 --> 00:53:25,875 jer ja… 629 00:53:27,042 --> 00:53:29,292 Nisam tu od velike pomoći. 630 00:55:47,417 --> 00:55:49,375 Belén ne služi mojoj svrsi. 631 00:55:52,917 --> 00:55:54,459 Ti si ta koja mi treba. 632 00:57:02,375 --> 00:57:03,216 Belén? 633 00:57:14,960 --> 00:57:15,875 Jaime? 634 00:57:32,920 --> 00:57:34,579 -Jesi li dobro? -Ne. 635 00:57:34,875 --> 00:57:37,376 Znam što se događa. Moramo odmah otići odavde. 636 00:57:37,460 --> 00:57:38,543 Što to govoriš? 637 00:57:39,625 --> 00:57:41,292 Ovo može zvučati ludo, 638 00:57:42,625 --> 00:57:45,500 ali postoji buba u ovoj kući, parazit. 639 00:57:46,583 --> 00:57:48,875 - Ti si deliričan. -Ne. Ne, ne, ne. 640 00:57:49,792 --> 00:57:53,226 Dolazi noću i napada nas dok spavamo. Kunem se, to je… 641 00:57:53,310 --> 00:57:54,541 Pogledaj. 642 00:57:54,625 --> 00:57:56,917 Morate imati i ovo. Zašto ne… 643 00:57:57,501 --> 00:57:59,702 Moj brat je uvijek govorio nešto nije bilo u redu ovdje, 644 00:58:00,583 --> 00:58:02,876 ali nitko mu nije vjerovao, pa ni ja. 645 00:58:02,960 --> 00:58:05,208 Ista stvar se događa Jaimeu. 646 00:58:05,292 --> 00:58:06,624 On nije ljut. 647 00:58:06,708 --> 00:58:08,916 - Dobro, diši. -Belén, mi... O, Bože. 648 00:58:09,542 --> 00:58:11,042 -Disati. -U redu. 649 00:58:12,083 --> 00:58:14,458 Mislim da samo umišljaš stvari. 650 00:58:14,542 --> 00:58:15,796 Nisam luda. 651 00:58:15,880 --> 00:58:18,541 - Ne, nisam rekao da jesi. -Ja… 652 00:58:18,625 --> 00:58:20,166 Samo kažem 653 00:58:20,250 --> 00:58:22,333 da sve kroz što prolaziš 654 00:58:22,417 --> 00:58:24,956 tjera vas da vjerujete u stvari to nije istina. 655 00:58:25,040 --> 00:58:26,958 Zašto ne odeš i ne legneš? 656 00:58:27,042 --> 00:58:29,956 Ne. Ne, ja sam… Neću spavati u toj sobi. 657 00:58:30,040 --> 00:58:30,881 dođi 658 00:58:31,417 --> 00:58:32,624 Ššš 659 00:58:42,250 --> 00:58:43,542 dođi ovamo 660 00:58:45,958 --> 00:58:48,666 - Ne, ne želim... -Samo lezi. 661 00:58:48,750 --> 00:58:50,959 – Ne želim… - Ja ću se pobrinuti za tebe. 662 00:58:51,833 --> 00:58:52,674 U redu? 663 00:58:53,250 --> 00:58:54,333 Sada lezi. 664 00:58:54,417 --> 00:58:56,106 Ne, ne, Belén. 665 00:58:56,625 --> 00:58:59,666 Stvarno nisi čuo ni vidio nešto čudno u ovoj kući? 666 00:58:59,750 --> 00:59:01,667 Nešto poput čega? Bug? 667 00:59:02,750 --> 00:59:03,667 br. 668 00:59:04,667 --> 00:59:05,917 Ne, ne, ne. 669 00:59:06,875 --> 00:59:08,875 Pa ovo je selo, pa bube... 670 00:59:09,588 --> 00:59:10,791 su za očekivati. 671 00:59:10,875 --> 00:59:12,417 To je sasvim normalno. 672 00:59:14,500 --> 00:59:16,249 - Hajde, lezi. -Ne. 673 00:59:16,333 --> 00:59:18,727 Samo lezi. Ostat ću ovdje s tobom neko vrijeme. 674 00:59:20,208 --> 00:59:21,291 hajde 675 00:59:21,375 --> 00:59:22,216 Ne… 676 00:59:23,167 --> 00:59:24,008 hej 677 00:59:25,458 --> 00:59:26,458 Treseš se. 678 00:59:29,042 --> 00:59:31,042 U redu, učinimo nešto. 679 00:59:31,792 --> 00:59:33,375 Razgovarat ćemo s Jesúsom sutra 680 00:59:34,208 --> 00:59:36,541 i zamoli ga da poprska kuću, u redu? 681 00:59:37,417 --> 00:59:38,834 On zna za te stvari. 682 00:59:41,542 --> 00:59:42,833 U redu? 683 00:59:42,917 --> 00:59:43,758 U redu. 684 01:00:17,318 --> 01:00:19,996 Hm, Isuse? Mislim da bi i ovdje trebali prskati. 685 01:00:20,080 --> 01:00:20,951 Zavjese su… 686 01:00:21,583 --> 01:00:24,541 U ovoj sobi nema puno posla. Prilično sam završio. 687 01:00:25,208 --> 01:00:28,246 Ali svejedno moramo poprskati to područje i ormar. 688 01:00:28,330 --> 01:00:30,375 Ne želim da mi prskaju sobu 689 01:00:30,459 --> 01:00:32,333 jer tamo imam neke lomljive stvari. 690 01:00:32,417 --> 01:00:33,376 Koliko krhko? 691 01:00:33,460 --> 01:00:34,458 Dovoljno krhko. 692 01:01:10,125 --> 01:01:11,333 dakle... 693 01:01:12,208 --> 01:01:13,208 odlaziš? 694 01:01:14,875 --> 01:01:16,223 Tako je najbolje, zar ne? 695 01:01:17,458 --> 01:01:18,299 A Jaime? 696 01:01:19,750 --> 01:01:21,208 Bit će u dobrim rukama. 697 01:01:35,167 --> 01:01:37,584 Razmišljao sam o tome i… 698 01:01:39,458 --> 01:01:42,209 kad Jaime nestane, Želim da zadržiš kuću. 699 01:01:43,292 --> 01:01:44,333 ja sam ozbiljan 700 01:01:44,417 --> 01:01:46,209 Mislim da je to pravi izbor i… 701 01:01:47,702 --> 01:01:49,660 Znam da bi Jaime želio isto. 702 01:01:52,042 --> 01:01:53,806 Nedostajat ćeš mi u blizini. 703 01:03:44,208 --> 01:03:45,376 Belén? 704 01:03:45,460 --> 01:03:47,125 Belén, molim te odveži me. 705 01:03:48,080 --> 01:03:48,921 Belén? 706 01:03:49,500 --> 01:03:51,586 - Vrijeme je za jelo. -Ne, ne, ne. 707 01:03:51,670 --> 01:03:53,416 -Otvori usta. -Ne, ne. 708 01:03:53,500 --> 01:03:54,499 Hajde, otvori. 709 01:03:54,583 --> 01:03:55,583 br. 710 01:03:58,333 --> 01:04:00,166 Hej, moraš jesti 711 01:04:00,880 --> 01:04:03,624 tako da vaša jaja rastu zdrava i jaka. 712 01:04:03,708 --> 01:04:04,549 Što? 713 01:04:07,250 --> 01:04:08,625 Vidjeli ste moju, zar ne? 714 01:04:11,708 --> 01:04:12,666 Jadnice. 715 01:04:14,122 --> 01:04:15,875 Bez obzira na to koliko brige dajem za njih, 716 01:04:16,917 --> 01:04:18,500 nikad se ne rode. 717 01:04:19,452 --> 01:04:20,966 Ali ona vjeruje u tebe, 718 01:04:21,050 --> 01:04:22,625 zato te je dovela ovamo. 719 01:04:23,375 --> 01:04:25,626 Još uvijek ne znaš tko je napisao to pismo? 720 01:04:25,710 --> 01:04:27,324 Belén, ovo ne liči na tebe. 721 01:04:27,408 --> 01:04:29,990 Ovo uopće ne liči na tebe. Ta buba te izluđuje. 722 01:04:30,074 --> 01:04:30,916 Preklinjem te. 723 01:04:31,000 --> 01:04:33,541 Samo me odveži pa možemo riješiti stvari. 724 01:04:33,625 --> 01:04:36,246 -Otvori usta. - Obećavam ti... 725 01:04:36,330 --> 01:04:38,208 -Otvori! Sada! -Ne! 726 01:04:39,708 --> 01:04:40,956 Dobra djevojka. 727 01:04:41,040 --> 01:04:41,917 Izvolite. 728 01:04:46,417 --> 01:04:47,830 Znam da je ovo neugodno. 729 01:04:48,127 --> 01:04:50,416 Ali bit će to samo nekoliko noći. 730 01:04:50,500 --> 01:04:54,167 Onda ću odvezati tebe i nas troje ovdje će mirno živjeti zajedno. 731 01:04:55,500 --> 01:04:57,333 U početku su noćne more... 732 01:04:58,625 --> 01:04:59,956 užasno. 733 01:05:00,040 --> 01:05:01,923 Ali nakon nekog vremena se naviknete na njih. 734 01:05:02,007 --> 01:05:05,083 Ona postaje dio tvog života i gubite želju da odete. 735 01:05:06,069 --> 01:05:07,086 vidjet ćeš. 736 01:05:07,170 --> 01:05:09,583 Belén, odveži me. Preklinjem te. Molim. 737 01:05:10,292 --> 01:05:12,792 -Pojesti. -Ne, ne, ne. Molim! 738 01:05:15,304 --> 01:05:16,667 Samo jedi i spavaj. 739 01:05:20,710 --> 01:05:23,375 Što je ovo, Belén? Što ste stavili u njega? 740 01:05:24,208 --> 01:05:26,458 Samo nešto za spavanje. 741 01:05:35,458 --> 01:05:36,583 Ona će doći po tebe. 742 01:06:04,790 --> 01:06:05,632 br. 743 01:06:38,792 --> 01:06:40,500 Pogledaj što ti je učinila. 744 01:06:55,000 --> 01:06:57,083 Neću dopustiti da ti se nešto loše dogodi. 745 01:07:01,500 --> 01:07:03,292 Znam da ćeš se jednom roditi. 746 01:07:58,458 --> 01:08:01,323 Spusti to i vrati se u sobu 747 01:08:01,407 --> 01:08:03,456 ako me ne želiš da ti raznese glavu. 748 01:08:15,880 --> 01:08:18,126 Uđi unutra! Sada! 749 01:08:18,210 --> 01:08:20,583 Ulazi unutra, Belén! 750 01:08:20,667 --> 01:08:22,292 Odjebi unutra! 751 01:08:23,574 --> 01:08:24,416 Upadaj! 752 01:09:15,750 --> 01:09:17,458 Mercedes, što se događa? 753 01:09:18,251 --> 01:09:20,456 Što se dogodilo? Čuo sam pucanj. jesi dobro 754 01:09:25,796 --> 01:09:28,836 Ne mogu sada objasniti. Moramo odvesti Jaimea u bolnicu. On umire. 755 01:09:28,920 --> 01:09:30,500 Molim vas, trebam vašu pomoć. 756 01:09:41,292 --> 01:09:43,542 Zgrabi invalidska kolica. Jaime! 757 01:10:00,000 --> 01:10:01,126 hajde 758 01:10:01,210 --> 01:10:03,665 oprezno. požuri! 759 01:10:05,920 --> 01:10:06,958 Pokrenite kamion. 760 01:10:13,167 --> 01:10:14,750 Jedan, dva, tri. 761 01:10:29,375 --> 01:10:30,917 Imaš hrabrosti. 762 01:10:32,875 --> 01:10:34,791 Mislio si da možeš doći u moju kuću, 763 01:10:34,875 --> 01:10:36,042 ubijte moje bebe, 764 01:10:36,917 --> 01:10:38,625 i izvući se sa svime? 765 01:10:39,654 --> 01:10:40,496 ha? 766 01:11:14,500 --> 01:11:15,416 Bila je to ona, zar ne? 767 01:11:16,917 --> 01:11:18,584 Uvijek je bila ona. 768 01:12:17,833 --> 01:12:18,733 Tata. 769 01:12:23,042 --> 01:12:24,167 Mercedes. 770 01:12:27,708 --> 01:12:29,084 Napokon si se vratio. 771 01:12:50,083 --> 01:12:51,999 Tata, moramo otići. nije ti dobro. 772 01:12:52,083 --> 01:12:53,791 Moram te odvesti u bolnicu. 773 01:12:55,125 --> 01:12:55,966 Da, tata. 774 01:12:58,750 --> 01:13:00,208 Uvedi me unutra. 775 01:13:00,292 --> 01:13:01,134 Ne, ne. 776 01:13:01,218 --> 01:13:03,166 Molim te, idemo odavde, tata. 777 01:13:03,250 --> 01:13:04,833 Jako sam umorna. 778 01:13:07,042 --> 01:13:08,709 Želim ići u krevet. 779 01:13:10,292 --> 01:13:11,292 Molim. 780 01:13:18,000 --> 01:13:19,333 Pazi kuda hodaš. 781 01:13:31,534 --> 01:13:32,666 Mercedes. 782 01:13:36,083 --> 01:13:37,250 Gotovo je za mene. 783 01:13:40,750 --> 01:13:42,333 Moram se odmoriti. 784 01:13:45,407 --> 01:13:47,666 Samo sam te htio vidjeti posljednji put. 785 01:13:47,750 --> 01:13:48,791 Ne, tata. 786 01:13:48,875 --> 01:13:50,166 Ne, ne, ne. 787 01:13:50,250 --> 01:13:52,333 Pomozite mi, molim vas. 788 01:13:53,458 --> 01:13:55,000 Ne želim nastaviti. 789 01:13:58,250 --> 01:13:59,500 Jeste li sigurni? 790 01:14:54,120 --> 01:14:54,961 Tata. 791 01:14:58,458 --> 01:15:00,625 moram znati... 792 01:15:01,375 --> 01:15:02,417 zašto si otišao 793 01:15:04,000 --> 01:15:06,875 i zašto nisi bio tu za mene kad sam te najviše trebao. 794 01:15:08,500 --> 01:15:10,000 Žao mi je, dušo, 795 01:15:11,125 --> 01:15:14,083 ali bol je bila prevelika za podnijeti. 796 01:15:14,917 --> 01:15:17,167 I iako sam stvarno želio… 797 01:15:19,792 --> 01:15:22,000 Nikada ti ne bih mogao oprostiti. 798 01:15:22,958 --> 01:15:23,999 Oprosti mi za što? 799 01:15:24,830 --> 01:15:27,042 Juliánova smrt. 800 01:15:28,875 --> 01:15:30,916 Moj brat se ubio, tata. 801 01:15:33,708 --> 01:15:36,501 Rekli smo vam to da bismo vas zaštitili. 802 01:15:36,585 --> 01:15:37,426 br. 803 01:15:39,917 --> 01:15:41,036 Bio si u šoku. 804 01:15:41,120 --> 01:15:43,916 -Ne, to nije istina. - Stvarno se ne sjećaš? 805 01:15:44,000 --> 01:15:44,841 br. 806 01:15:45,542 --> 01:15:46,625 Ne može biti istina. 807 01:15:48,042 --> 01:15:48,922 br. 808 01:15:49,417 --> 01:15:50,792 tata. Tata. 809 01:15:52,875 --> 01:15:53,996 Tata. 810 01:15:54,080 --> 01:15:55,417 Ne, tata. 811 01:15:56,710 --> 01:15:57,791 Nije istina. 812 01:19:08,643 --> 01:19:12,541 6 MJESECI KASNIJE 813 01:19:12,625 --> 01:19:13,887 u redu 814 01:19:13,971 --> 01:19:14,929 Konačno. 815 01:19:15,917 --> 01:19:17,864 Službeno vam ga predstavljam. 816 01:19:18,583 --> 01:19:21,708 TAJNA KĆI 817 01:19:28,333 --> 01:19:30,000 Ništa ne miriše bolje od ovoga. 818 01:19:31,174 --> 01:19:32,583 Ovaj je stigao danas. 819 01:19:32,667 --> 01:19:34,249 Bit će objavljeno u petak. 820 01:19:34,333 --> 01:19:36,124 Ne, Luisa. Ne volim kritičare... 821 01:19:36,208 --> 01:19:40,171 "U Tajnoj kćeri, Mercedes Vega bježi od užasa, 822 01:19:40,371 --> 01:19:43,291 koja ju je etablirala kao spisateljicu, i predstavlja memoare 823 01:19:43,375 --> 01:19:45,958 koji je ukorijenjen u čistom realizmu." 824 01:19:46,670 --> 01:19:49,703 “Ova kronika o njezinim posljednjim danima pored umirućeg oca 825 01:19:50,125 --> 01:19:52,792 razvija jednostavnu, ali snažnu pripovijest." 826 01:19:53,500 --> 01:19:54,791 „Autorica ogoljuje svoju dušu 827 01:19:54,875 --> 01:19:58,820 proizvoditi jedna od najdubljih emotivnih priča 828 01:19:59,417 --> 01:20:01,589 svih vremena." 829 01:20:03,542 --> 01:20:05,292 Što nije u redu? jesi dobro 830 01:20:06,750 --> 01:20:07,591 Mmm. 831 01:20:09,522 --> 01:20:11,000 Trebam minutu.